Tanto las apostillas como la legalización certifican el origen del documento y no afectan a su contenido
La traducción de documentos redactados en una lengua distinta al italiano para uso de las autoridades, están asociadas a tres servicios esenciales: certificación jurada, legalización o apostilla. Para estar seguro de disponer un documento traducido que cumpla con los requisitos pertinentes, en fundamental saber cuál de los trámites es necesario en cada caso. A continuación, cuáles son las diferencias.
La apostille consiste en un sello sin fecha de caducidad colocado por el gobierno de uno de los estados firmantes de La Haya de 1961. Este documento certifica la calidad de la persona que firmó o emitió el oficio, la veracidad de la firma y la identidad del sello o sello utilizado.
En Italia existen dos oficinas encargadas de colocar la apostille: la Prefettura o la Procura della Republica, con un procedimiento que se basa en:
- La firma de todos los funcionarios públicos que pueden expedir documentos en la provincia, válido en el caso en que un documento emitido en Italia deba ser validado en el extranjero, como en el caso contrario en el que un documento deba ser validado en Italia.
Por su parte, la legalizzazione es un documento expedido en Italia, por lo tanto, un documento apostillado solo puede adquirir valor legal si se utiliza en uno de los países de convenio. De la misma manera, un documento envasado en el extranjero y dotado de una apostilla tendrá valor legal en Italia solo si procede de un país que haya firmado dicho convenio.
Finalmente, la asseverazione documenti es un procedimiento que da valor a la traducción de un documento mediante juramento ante el canciller o notario. Este debe ser prestado por la persona que realizó la traducción, quien acude al Tribunal con un documento de identificación y copia en papel de la traducción realizada.
Cabe destacar que el traductor puede ser: un traductor nativo, una figura profesional (traductor, interprete, perito u otro) inscrito en el registro de asesores técnicos del Tribunal competente o una figura profesional (traductor, intérprete, perito u otro) registrado en la Associazione Periti ed Esperti della Camera di Commercio dell’Industria e dell’Artigianato competente.
